[日本]小调查：你愿意借给你对象多少钱？

Diehard 【奇闻趣事网】399718.com11.04 , 14:34

[日本]小调查：你愿意借给你对象多少钱？

恋爱要求你愿意向对方付出忠诚、尊重以及感情。但它还要求你借钱给对方？
日本金融服务公司Clamppy近日对300名20岁及以上的男女进行了一项调查，询问他们在什么情况下才会借钱给另一半，以及借多少钱是OK的，还有要是这钱有去无回他们会有什么想法。我们来看看参与者在感情中的底线都是如何的。
“如果你对象说‘借我点钱吧’，多少你是可以接受的？”

1. 10000-50000日元(约合人民币560-2800元)············33%
2. 1000-10000日元(约合人民币56-560元) ············20.7%
3. 低于5000日元(约合人民币280元)····················20%
4. 5000-10000日元(约合人民币280-560元) ···········15.3%
5. 10000-20000日元(约合人民币560-1120元)···········6.7%
显然，参与者借钱的意愿很大程度上取决于对象有多急。当被问及他们最有可能同意打开心胸/钱包的理@时，名次最高的回复是：

1. 生活/生活方式的开支········54.3%
2. 饭钱······················48.3%
3. 红白喜事的开销·············43.7%
4. 税费和水电杂费·············32.3%
5. 购物······················79%
这些答案遇上了日语模糊笼统的问题。比如说，排名第一的“生活方式开支”是直译，日语原话是“生活費(seikatsuhi)”，但是每个人对这些费用的构成都有着自己的见解，有些认为是最基本的生存保障(食物、住所、衣装)，有些人认为还包括娱乐和使生活舒适的任何开支。
还有，排名第二的回复“飲食代”，意思是“饮食开支”，但只包括下馆子的花销，在家吃饭的买菜钱不算。不过通常日本情侣下馆子时，其中一方会选择请客，为对方埋单。即便有情侣约好AA，结果结账时一方发现钱不够的情况，最常见的也是另一方会说“没事儿，这次我来请”，而不是借给对方钱好让他们凑够AA的钱。
足够奇怪的是排名第三的“冠婚葬祭”，已经相当直白了，主要指的是需要掏钱的红白喜事，因为在日本，结婚和葬礼包红包是习俗，特别是葬礼这种突发开支是很难提前计划的。
看下硬币的另一面，当被问会拒绝哪种借钱理@时，前五名的回答是：

1. 赌博····················97.7%
2. 偿还助学贷款之外的债务····59.7%
3. 约会开支·················36.7%
4. 电话费···················31.3%
5. 税费和水电杂费············26.7%
借钱用于赌博基本上得到了一致反对，债务偿则有着一个单独的选项，两者之间有着重要的区别。换句话说，这里说的“赌博”不是指的因为对象输了个底儿掉，导致没钱交这月房租而借钱给他们，而是指的提前借钱给他们，这样他们能下的赌本就更多了，几乎所有受访者都反对这种情况。不过出人意料的是，300个受访者中有2人还把“赌博”当做了愿意借钱给对象的理@，看来他们要么是极其乐于助人，要么是非常信任对象的运气。
然后，当被问起如果对方没有如约还钱时会怎么做时，受访者的回答是：

1. 会给出一个新的还钱截止日·······58.3%
2. 放弃拿回钱的想法··············22.7%
3. 会寻求法律手段讨钱············5.3%
4. 会跟他们的家人说··············4%

最后，要是再也没要回借出的钱，他们还会和同一个人处对象吗？

1. 会继续约会，但可能会有分手的念头········65%
2. 会选择分手····························22.7%
3. 会继续约会，和借钱之前没什么两样········12.3%

在仔细看完全部的数据后……情况真的是混乱又暧昧，因此在恋爱时尽量避免增加债务元素听起来是个不错的建议。当然，那些谈过不止一段恋情的人也可以证明，每一段感情都是独一无二的，最重要的是彼此之间要坦率诚实，要清楚自己和对方的底线在哪里。
不过话又说回来，想要跟对象借钱去赌马的时候可要三思喔。
本文译自 JapanToday，@ Diehard 翻译。

本文版权归原作者，本站只做分享普及使用。若侵犯了你的权益，请提供版权有效证明，核实后下架删除。 (6)

未经允许不得转载：399718奇闻趣事网 » [日本]小调查：你愿意借给你对象多少钱？